La traduction est un élément stratégique pour les entreprises qui souhaitent promouvoir leurs services et gagner de nouveaux marchés. Les contenus de communications doivent être absolument soignés et surtout bien traduits pour convaincre. Dans cette optique de développement, il ne faut pas négliger l’importance de la langue anglaise.
Touchez un maximum de personnes
La langue anglaise est comprise ou parée dans tous les continents. Près de 400 millions de personnes arrivent à comprendre les messages véhiculés en anglais. C’est la langue internationale par excellence. Elle permet des possibilités infinies d’affaires dans le monde entier. Il est donc important de trouver un traducteur professionnel capable de fournir une traduction français anglais fiable pour tout ce qui a rapport avec les activités de votre entreprise.
Les subtilités de la langue anglaise
Avec l’émergence des nombreux outils de traductions, plusieurs chefs d’entreprise ont tendance à croire que la traduction est une banalité. Cependant, comment pourraient-ils expliquer à leurs prospects l’apparition d’un mot comme « eventually » qui signifie « finalement » alors qu’en réalité il voulait exprimer le mot « éventuellement » ? Il en est de même pour le mot « facility » qui est employé à tort pour parler de « facilité » alors qu’il signifie « installation ».
Les erreurs de ce type sont très fréquentes. Au lieu de contribuer à l’augmentation des ventes, elles ont un effet contraire sur la cible. L’entreprise perd tout de suite la confiance de son audience qui suppose qu’elle n’a pas le souci du détail et donc qu’elle n’est pas sérieuse. Il faut absolument opter pour une traduction français anglais fiable et vraiment personnalisée. Ainsi, le traducteur donnera aux mots leur véritable sens selon le contexte et les spécificités du pays de destination. En effet, un bon traducteur maîtrise rapidement le sujet et peut véhiculer la bonne information, quels que soient les thèmes ou les difficultés.
Traduire grâce à une équipe spécialisée
Il ne suffit pas que le traducteur soit capable de bien parler l’anglais pour réussir dans cette discipline. En matière de traduction français anglais professionnelle, il faut choisir une agence qui dispose d’experts dont l’anglais est la langue maternelle. Plusieurs prestataires vous proposeront des services de traduction dans une centaine de langues. Cependant, rien ne vaut une agence qui se spécialise dans un minimum de langues et qui attribue chaque traducteur diplômé à une mission.
La traduction de documents Word est la plus courante. On traduit alors les documents juridiques, les fiches produits, les messages de marketing et autres documents importants pour la cible. Cependant, il faut prévoir également la traduction de fichiers Excel afin de pouvoir exporter des données compréhensibles à vos collaborateurs anglais.
En fonction des documents à traduire, une bonne agence sélectionnera le traducteur dont le profil est le plus adapté. Chaque professionnel est spécialisé dans un domaine précis ce qui garantit une maîtrise du jargon du domaine et une traduction fluide. De plus, les traductions seront minutieusement corrigées avant la livraison qui se fera d’ailleurs dans les délais. Vous avez donc tout intérêt à développer une relation de confiance avec une agence soucieuse de l’évolution de vos activités. Pour une culture générale, n’hésitez pas à explorer cet article qui traite du boom de la traduction.